Linguistic Project Manager for New Fashion Project

Tokyo, Japan | Linguistic coordination | Full-time

Apply

ダータワーズジャパン株式会社 募集要項

  ダータワーズグループは e-multiculturalism のパイオニア的存在として、フランスにて 2000 年に設立以来、高級商材や e コマースサイトを取り扱うクライアントの国際的な事業拡大に対するサポートを行ってきました。ダータワーズはこれまでにデジタルコンテンツのアダプテーション、ローカリゼーション、マルチリンガルマネジメントに対する独自のノウハウを開発し、そのエキスパートとしてお客様に多言語でのデジタルプロジェクト/Web マーケティングをその地域、文化、特性に合わせた最適なご提案とサービスを提供しています。 現在ダータワーズグループには全体で約 40 の国籍と 50 以上の言語を代表する 500 人の従業員が在籍しています。弊社はフランス、ドイツ、韓国、香港、日本、米国、フィリピン、そし直近ではスペインとイタリアにオフィスを構えています。強力なアイデンティティーを持ち急成長する企業として、ダータワーズは新しい技術や多文化への関心が高い候補者に、国際的でユニークなキャリア形成の機会を提供することができます。 継続的な技術革新を通じて、デジタル分野での技術開発に対応し、増加するお客様の多様な課題に対応するために、今回弊社では以下のポジションでのご就業いただける人材を募集しています:

募集ポジション名:翻訳コーディネーター募集要項

  給与         320~500 万円(経験・能力・意欲に応じて決定) 交通費別途支給(但し上限 3 万円) 食事手当  月 1 万支給 勤務地       芝公園オフィス 大門駅  徒歩 4 分 浜松町  徒歩 6 分勤務時間             10:00~19:00(休憩 1 時間、実働 8 時間) 勤務曜日     月~金(完全週休 2 日制:土・日・祝日) 勤務形態 正社員   【仕事内容】                                                                           2018 年秋始動予定の高級商材を扱う複合 EC サイトでの日本語化のサイトのローカリゼーション案件のスターティングメンバーとして、翻訳物の校正、やプロジェクトマネジメント、制作管理およびコーディネーションをご担当いただきます。世界各国にいる 100 名以上のプロジェクトメンバーと連携しながら、クライアントの日本進出を実現させる日本語、英語でのコミュニケーションと調整力、期日までにものごとを進めるマネジメント力、ファッションへの興味や知識がある方が望ましいです。   【業務内容】 弊社各国オフィス(フランス、スペイン、イタリア、アメリカ、香港、韓国等)と連携して翻訳プロジェクトをマネジメントしていただきます。 -          外部翻訳者への翻訳発注、スケジュールマネジメント -          翻訳のレビュー、リライト -          翻訳メモリなどの整理・管理 -          外部翻訳者へのフィードバック、エデュケーション -          クライアント コミュニケーション 【応募資格】 必須スキル/経験 ・日本語ネイティブ必須、かつ文書の編集や校正能力があること ・英語力 ※TOEIC850 点以上、もしくはそれに相当する英語力 ・Microsoft Word、Excel、PowerPoint 等の PC 基本知識 【歓迎要件】 ・グローバルな環境での業務経験もしくはファッション関係の業務経験 ・翻訳関係の業務経験 ・Trados 等の CAT ツール使用経験 ・編集経験


Datawords has pioneered a new discipline, e-Multiculturalism, which enables the major brands and leading e-commerce players that make up its client base to accelerate their international expansion.

 

Datawords has developed unique know-how and expertise in the adaptation, localization and multilingual management of digital content. Where the semantic and the technical meet, the agency gets involved at all levels of multilingual digital production to ensure that the international roll-out of a brand’s digital marketing is managed in a pertinent and synchronized manner, for optimal results.

 

Today, Datawords has 500 employees, representing about forty nationalities and over fifty languages. The company has established offices in France, Germany, the United Kingdom, South Korea, Hong Kong, Japan, the United States, the Philippines and, most recently, Spain and Italy. As a fast-growing company with a strong identity, Datawords can offer candidates with a keen interest in new technologies and multiculturalism a unique opportunity to play a part in shaping the Web, taking full account of its multiple international implications.

 

To keep pace with technological developments in the field and face up to its increasing challenges through constant innovation, Datawords is looking for a:

 

Linguistic Project Manager for New Fashion Project

 

 

 

Job brief:

 

For one of their major key accounts, specialized in the field of fashion, Datawords is seeking a new team member for the position of Linguistic Project Manager.

 

Reporting to the Main Linguistic Project Manager based in Italy, you will work in international environment being in charge of the coordination of the production in our Japanese office:

 

  • Training and quality follow-up of the linguistic service-providers involved in the project

  •  Linguistic Project Management: translation dispatch, timelines and quality follow-up.

  • Proofreading, rewriting, and individual feedbacks to the service-providers

  • Translation Memories and Term Bases management

  • Client communication

 

 

Requirements:

 

  •  Working languages: native in Japanese, English skill around TOEIC 850 or more

  • Good editorial skills in Japanese and knowledge of the fashion field

  • Excellent knowledge of office tools (office suite) required, computer savvy

  • Great adaptability: appreciation for a young and multicultural work environment

  • Strong work ethic, team player, dedicated to see challenging projects through to completion

 

 

Preferred:

 

Knowledge of Trados or other CAT tools will be a plus Prior experience in translation industry is preferred

 

 

Conditions:

 

  • Job based in Tokyo (Hamamatsu cho/Daimon)

  • Permanent contract with 3months of probation period

  • Salary depending on experience within a budget of 3.2M~5M

  • Vacancy starting ASAP